Матеус иногда сожалеет, что он в "Днепре"
25.05.2011 07:18
5367
5367 11
Деньги не главное, уверяет “днепропетровский” бразилец с библейским именем, и иногда он сожалеет, что переехал в Украину. “…Но я в Днепре и должен уважать цвета этой команды, но возможно в один прекрасный день я вернусь…” – говорит Матеус португальскому ресурсу Ренессанс. “…Было бы здорово перебраться в Спортинг (Лиссабон), к Домингушу, к тренеру, которым я восхищаюсь. Кто знает, может вернусь в Брагу, которая была домом для меня”, добавляет он.
лично я пока отказываюсь верить в то, что он — второй Эдик
верю, что определенную пользу он еще Днепру принесет.
начинает вигвамы рисовать
в черный тетрадочку (пока карандашом)
На rr.sapo.pt есть аудиоверсия вью.
Попросил знакомую португалку перевести. Вот что вышло:
«he says he is sorry for his choice to go for ukraine, that money is not everything»
Это кратко о тексте. Что, впрочем, не противоречит вашему переводу.
«I heard him saying..»somtimes we dont make the best options, money is not everything, I feel sorry, but I have a contract. Maybe some day I can come back to Portugal..."
Это аудиозапись.
Думаю, лингвистическая составляющая спора о Матеусе отпала.