Ср, 23 ноября 2011, 19:45
просмотров: 5735 коментариев: 15 

Афанасьев: "Маты Рамоса футболисты Днепра понимают и без переводчика"

Афанасьев: "Маты Рамоса футболисты Днепра понимают и без переводчика"

"Русский голос" Хуанде Рамоса, Максим Афанасьев, признался, что опускает ругательства, когда доносит до днепропетровских игроков злость или разочарование их наставника.

Будучи заядлым донецким футбольным болельщиком и совершенствуя испанский язык по книгам классиков, Максим и подумать не мог, что когда-нибудь ему придется переводить ругательства испанского тренера да еще и для игроков днепропетровского футбольного клуба.

- На самом деле, испанские ругательства менее изощренные и колоритные, чем русские и, по сути, матерных слов, в нашем понимании, там мало. Хуанде Рамос - очень культурный и сдержанный человек, который не позволяет себе крайности: унижать или обзывать футболистов, либо же "панибратничать" с ними. Однако после провальных матчей, конечно, он отчитывает ребят, применяя и крепкие словечки в том числе. Они не нуждаются в переводе, потому что по эмоциональному состоянию тренера игроки и сами всё понимают. Но я выполняю свою функцию и поэтому доношу до них и гнев, выбирая такие нейтральные обороты: "Ну, как вы могли?!", "Как так получилось?!".

Сам господин Рамос, кстати, уже многое понимает по-русски.

А вот из легионеров "Днепра", которые изучают русский язык, самым способным Максим считает Джулиано. Он собирается оставаться в "Днепре" всерьез и надолго и потому взялся за язык основательно. Правда, иногда от него или других иностранных игроков можно услышать обороты с окончаниями женского рода: "Я пошла", "Я взяла мяч", но, по мнению переводчика, это означает, что игроки уже наняли себе преподавательницу.

 

Комсомольская правда в Украине

15 комментариев
  • ПАУ4ара
    Ср, 23 ноября 2011, 20:07
    Джулиано КрасавчеГ)
    рейтинг: 0
  • Dnipro Lavr
    Ср, 23 ноября 2011, 20:26
    А игроки точно наняли преподавательницу)))
    Интересно, что она им «преподает»…
    рейтинг: 0
  • SLAWA
    Ср, 23 ноября 2011, 21:23
    Что тут непонятного?????
    — ПОШЛА ТЫ!
    — Я ПОШЛА…
    рейтинг: 0
  • КузЯ
    Ср, 23 ноября 2011, 23:05
    А вообще может Макс сам скоро тренировать начнёт поднаучиться и будет как Моур великий и special second =)
    рейтинг: 0
  • Ministry
    Ср, 23 ноября 2011, 23:49
    у жулика самая высокая зарплата в днепре
    конечно рассчитывает на долго тут остаться)
    рейтинг: 0
  • Triss
    Чт, 24 ноября 2011, 02:24
    Девочки нада оставить Рамоса-он директор
    рейтинг: 0
  • ~FOX~
    Чт, 24 ноября 2011, 14:30
    Наших «нейтральными оборотами» не прошибешь, им не хватает как раз крепкого
    тренерского словца! )))
    рейтинг: 0
  • Владимир-ДНЕПР
    Чт, 24 ноября 2011, 15:07
    Ministry
    Самая высокая зарплата у Николы
    рейтинг: 0
  • T.N.T
    Чт, 24 ноября 2011, 15:33
    А есть более или менее нагядяные цифры? А то все время идет спор о том, у кого из них з/п больше.
    рейтинг: 0
  • Nicon
    Чт, 24 ноября 2011, 17:03
    рейтинг: 0
  • Владимир-ДНЕПР
    Чт, 24 ноября 2011, 16:58
    писали в какой то статье о самых высоких зарплатах упл… толи 2 толи 4 ляма в год…
    рейтинг: 0
  • Владимир-ДНЕПР
    Чт, 24 ноября 2011, 16:59
    врать о сумме не буду — не помню, но то, что он самый высокоолачиваемый эт да…
    рейтинг: 0
  • Dnepropetrovich
    Чт, 24 ноября 2011, 17:09
    Интересная личность
    рейтинг: 0
  • andreys0
    Чт, 24 ноября 2011, 21:16
    у Калинича 1,8, у Джули 1,2
    рейтинг: 0
  • Днепропетрович
    Сб, 26 ноября 2011, 10:48
    … Тут нужен мат как у Кварцяного…
    рейтинг: 0